1
00:00:03,267 --> 00:00:04,833
[verteller] Diep
In de Iraakse woestijn,

2
00:00:06,067 --> 00:00:08,633
Onderzoekers graven op
Een oude stad
Als geen ander:

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,533
Nippur.

4
00:00:16,367 --> 00:00:18,733
Vijfduizend jaar geleden,
Dit is het centrum van aanbidding

5
00:00:19,833 --> 00:00:21,633
Voor een half miljoen mensen
Door heel Mesopotamië.

6
00:00:25,133 --> 00:00:28,767
Het is het oude equivalent
Van Mekka, Jeruzalem
Of Rome.

7
00:00:30,967 --> 00:00:34,800
[verteller] Een stadstaat regeerde
Niet door een sterveling,
Maar door een godheid.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,600
[abbas al-husseini spreekt]

9
00:00:41,967 --> 00:00:43,767
[verteller] Vandaag,
Onderzoekers hebben zeldzame toegang

10
00:00:44,933 --> 00:00:47,633
Om baanbrekende technologie te gebruiken
Om zijn geheimen te ontsluiten.

11
00:00:50,167 --> 00:00:52,500
Waarom goden en strijdende koningen
Deze stad begeren?

12
00:00:53,433 --> 00:00:53,900
[George Heath-whyte]
Nippur was uniek.

13
00:00:54,933 --> 00:00:56,333
Het werd nooit vernietigd
Door elk binnendringend volk.

14
00:00:58,900 --> 00:01:00,067
[verteller] Oplossen
Dit mysterie,

15
00:01:01,900 --> 00:01:04,700
Wij reconstrueren digitaal
Een verloren wereld verborgen
Door de woestijn.

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,133
Wij herbouwen
Een spectaculaire ziggurat,

17
00:01:09,867 --> 00:01:12,067
Ontdek een tempel
Toegewijd aan een godin van de liefde,

18
00:01:13,767 --> 00:01:15,833
En bewijs
Van een mysterieus fort...

19
00:01:18,967 --> 00:01:21,200
Om het verrassende naar boven te halen
Geheimen hiervan,

20
00:01:22,133 --> 00:01:24,300
De meest heilige stad
In Mesopotamië.

21
00:01:35,867 --> 00:01:37,967
[verteller] Nippur, Irak,

22
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
100 mijl
Ten zuidoosten van Bagdad.

23
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
Ruïnes torenen erboven uit
Het hete woestijnlandschap.

24
00:01:48,800 --> 00:01:51,433
Nippur is een van de rijkste
Archeologische vindplaatsen op aarde.

25
00:01:54,467 --> 00:01:56,367
Het ligt in het centrum
Van een door oorlog verscheurd land.

26
00:01:58,067 --> 00:02:01,333
Tientallen jaren van conflict hebben dat wel gedaan
Voorkwam dat experts dat deden
Het verhaal volledig verkennen.

27
00:02:02,133 --> 00:02:03,233
Tot nu toe.

28
00:02:03,833 --> 00:02:05,700
[al-husseini spreekt]

29
00:02:12,700 --> 00:02:14,933
[verteller] Vandaag,
Het is aan het afbrokkelen,
En begraven in het zand.

30
00:02:16,933 --> 00:02:20,233
Maar duizenden jaren geleden,
Nippur is een juweel
In de woestijn,

31
00:02:20,933 --> 00:02:22,733
Met een mysterie in de kern.

32
00:02:27,067 --> 00:02:30,767
In zijn bloei: de stad
Verspreidt zich over 370 hectare,

33
00:02:32,067 --> 00:02:34,767
En is thuis
Voor naar schatting 40.000 mensen.

34
00:02:36,700 --> 00:02:39,067
Een grote gracht
En 45 meter dikke muren,

35
00:02:40,267 --> 00:02:43,233
Met zeven machtige poorten,
Ren twee mijl rond de stad.

36
00:02:45,867 --> 00:02:48,967
Een waterweg, een halve mijl lang,
Verdeelt de oude stad
In twee.

37
00:02:52,200 --> 00:02:53,733
Op verhoogde grond
Naar het oosten,

38
00:02:55,267 --> 00:02:58,133
Een ommuurd tempelcomplex
Omringt een trap
Structuur 80 voet lang,

39
00:02:59,500 --> 00:03:01,200
Een ziggurat genoemd.

40
00:03:02,400 --> 00:03:05,267
Maar één cruciaal kenmerk is dat wel
Vermist: een koninklijk paleis.

41
00:03:06,467 --> 00:03:09,333
Als hier geen koning woont,
Wie bouwt deze stad en waarom?

42
00:03:11,067 --> 00:03:12,167
Al meer dan 40 jaar

43
00:03:13,367 --> 00:03:16,267
Invasie, oorlog en terreur
Heeft dit land verwoest.

44
00:03:18,167 --> 00:03:20,733
Alleen nu kan dat
Onderzoekers komen terug
Naar deze verboden site,

45
00:03:21,633 --> 00:03:23,067
Om de geheimen te ontsluiten
Van nippur.

46
00:03:25,700 --> 00:03:28,667
Onze camera's zijn gegeven
Exclusieve toegang volgt
Hun werk

47
00:03:29,633 --> 00:03:31,500
Dit onderzoeken
Half begraven oude stad.

48
00:03:33,900 --> 00:03:34,967
Abbas al-Husseini leidt

49
00:03:35,967 --> 00:03:37,700
Opgravingen overal
Deze regio van Irak.

50
00:03:45,433 --> 00:03:46,967
Hij gaat naar het hart
Van de ruïnes,

51
00:03:47,533 --> 00:03:48,933
Deze torenhoge heuvel.

52
00:03:52,167 --> 00:03:54,633
Vandaag is er een gebouw opgetrokken
Door de eerste Amerikaan
Archeoloog

53
00:03:55,867 --> 00:03:57,933
Om deze site in kaart te brengen, zit bovenaan
Van de oude ziggurat.

54
00:04:00,467 --> 00:04:02,333
Daaronder gelooft Abbas
Er zijn aanwijzingen

55
00:04:03,633 --> 00:04:06,067
Naar de identiteit
Van de eerste beschaving
Om hier te bouwen.

56
00:04:07,300 --> 00:04:09,500
Aanwijzingen die dateren uit de tijd
Tot het aanbreken van
Het geschreven woord.

57
00:04:11,533 --> 00:04:14,467
[al-husseini spreekt]

58
00:04:26,900 --> 00:04:28,400
[verteller] Abbas vindt
Hier liggen stukken oud aardewerk

59
00:04:29,433 --> 00:04:31,433
Die datum is vroeg
3e millennium voor Christus...

60
00:04:35,500 --> 00:04:37,667
Nippoer maken
Eén van de oudste steden
In de wereld.

61
00:04:41,867 --> 00:04:44,800
Maar een stad zonder paleis
Dat betekent dat niemand regeert
Van Nippur.

62
00:04:49,533 --> 00:04:53,067
Geen enkele koning zit hier op een troon.
Dus, wie bouwt deze stad?

63
00:04:57,833 --> 00:05:00,267
Abbas gelooft dat dit een aanwijzing is
Te vinden in de
Oude modderstenen

64
00:05:01,200 --> 00:05:02,467
Die liggen verspreid
De site.

65
00:05:04,567 --> 00:05:06,667
Gestempeld op de zijkant
Van een aantal stenen
Zijn vreemde symbolen.

66
00:05:09,433 --> 00:05:11,367
Abbas herkent het
De inscripties.

67
00:05:12,500 --> 00:05:15,567
Het is spijkerschrift, oud
Systeem van blokschrijven

68
00:05:16,733 --> 00:05:19,233
Voor het eerst ontwikkeld op dit gebied
Ongeveer 5.000 jaar geleden.

69
00:05:21,833 --> 00:05:23,867
Het is het oudste geschreven
Taal ooit ontdekt.

70
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
Hij leest het oude schrift.

71
00:05:29,067 --> 00:05:31,933
[al-husseini
Oude taal spreken]

72
00:05:32,900 --> 00:05:34,467
[Engels spreken]

73
00:05:52,267 --> 00:05:54,533
[verteller] Koning ur-nammu
Is de heerser van dit deel
Van Mesopotamië

74
00:05:55,100 --> 00:05:57,067
Rond 2100 v.C.

75
00:05:59,267 --> 00:06:01,333
Hij is één
Van de grootste koningen
Van de oude Sumeriërs.

76
00:06:06,400 --> 00:06:07,767
Ruim 4000 jaar geleden,

77
00:06:08,933 --> 00:06:11,367
Veel rivaliserende koningen vechten
Voor de bestrijding van Mesopotamië.

78
00:06:15,633 --> 00:06:17,767
Rond 2100 voor Christus,

79
00:06:19,067 --> 00:06:22,567
Ur-nammu verenigt eindelijk jullie,
Babylon, Akkad en Soemerië,

80
00:06:23,733 --> 00:06:25,767
En sticht de derde dynastie
Van het Sumerische rijk.

81
00:06:27,967 --> 00:06:29,967
Hij creëert de oudst bekende
Rechtssysteem,

82
00:06:30,567 --> 00:06:32,400
De code van ur-nammu,

83
00:06:33,367 --> 00:06:36,300
57 wetten die betrekking hebben op
Tovenarij tot moord.

84
00:06:39,200 --> 00:06:40,900
En hij onderneemt
Grote projecten,

85
00:06:41,600 --> 00:06:43,300
Nieuwe wegen en kanalen aanleggen

86
00:06:44,200 --> 00:06:45,733
En ziggurats
Over zijn rijk.

87
00:06:50,300 --> 00:06:52,533
Een van zijn grootste
Prestaties zijn de
Machtige ziggurat van jou,

88
00:06:54,067 --> 00:06:57,733
Een 30 meter hoge, gestapeld
Bovenbouw om te concurreren
De piramides van Egypte,

89
00:06:59,633 --> 00:07:02,667
Een verbazingwekkend monument
Dat overheerst
Zijn hoofdstad, Ur.

90
00:07:06,067 --> 00:07:08,533
Koning ur-nammu transformeert ook
Nippur met de constructie

91
00:07:09,733 --> 00:07:12,100
Van zijn eigen enorme ziggurat
En monumentale stadsmuren.

92
00:07:14,500 --> 00:07:17,533
Waarom is hij weelderig
Dergelijke middelen op een stad
Is dat niet zijn heersende basis?

93
00:07:21,267 --> 00:07:23,933
Aanwijzingen kunnen in een kleintje liggen
Standbeeld verborgen in de basis
Van de ziggurat.

94
00:07:27,200 --> 00:07:29,633
[al-husseini spreekt]

95
00:07:37,067 --> 00:07:38,967
[verteller] Enlil is een machtige
En machtige God.

96
00:07:42,067 --> 00:07:43,833
De koning beveelt
De constructie
Van de grote ziggurat

97
00:07:44,833 --> 00:07:46,467
Als een ultieme daad van toewijding
En aanbidding.

98
00:07:50,300 --> 00:07:53,067
Ur-nammu bouwt
Zijn tempelcomplex
Van duizenden modderstenen.

99
00:07:56,067 --> 00:07:59,467
Veertien meter hoge muren
Omring tempels en heiligdommen.

100
00:08:01,067 --> 00:08:02,667
Een berghuis voor de goden.

101
00:08:03,833 --> 00:08:06,567
Hier bouwt de koning
Een tempel, een enorme ziggurat.

102
00:08:08,100 --> 00:08:10,300
Bovenaan voegt hij een heiligdom toe
Dicht bij de hemel.

103
00:08:12,867 --> 00:08:16,533
Hier komt de koning
Om het belangrijkste te aanbidden
God in het Sumerische pantheon,

104
00:08:17,267 --> 00:08:19,133
Enlil, de god van de schepping.

105
00:08:24,733 --> 00:08:27,900
Oude koningen portretteren vaak
Zelf zo dichtbij
Aan machtige goden.

106
00:08:29,733 --> 00:08:32,767
Maar Nippur is 160 kilometer
Vanuit het paleis van de koning in Ur.

107
00:08:35,667 --> 00:08:38,633
Waarom doet koning ur-nammu
Bouw een tempel voor de
Almachtige god enlil,

108
00:08:39,333 --> 00:08:41,067
In de verre stad Nippur?

109
00:08:43,800 --> 00:08:45,867
Het antwoord zou begraven kunnen liggen
In het woestijnlandschap.

110
00:08:49,167 --> 00:08:50,667
Jeff Allen werkt om te beschermen
De glorie

111
00:08:51,733 --> 00:08:53,500
Van het oude Mesopotamië
Lang vergeten verleden.

112
00:08:57,133 --> 00:08:59,333
Hij denkt dat Nippur's locatie is
Is de sleutel tot het uitleggen waarom

113
00:09:00,800 --> 00:09:03,300
Koning ur-nammu wijst aan
De stad als thuis
Van enlil.

114
00:09:06,500 --> 00:09:07,800
[allen] Babylon is hier
In het noorden.

115
00:09:09,400 --> 00:09:12,400
Rivaliserende steden zoals Akkad
En je bent verder naar het zuiden.

116
00:09:14,533 --> 00:09:16,433
Nippur ligt precies in het midden
Van Mesopotamië.

117
00:09:17,467 --> 00:09:20,433
Nippur ligt in het midden
Van strijdende stadstaten

118
00:09:21,100 --> 00:09:23,700
Zoals Babylon, Ur en Akkad.

119
00:09:28,833 --> 00:09:30,400
[verteller] De staten
Van het oude Mesopotamië,

120
00:09:32,367 --> 00:09:35,100
Sumer, ur, akkad, babylon,.

121
00:09:36,267 --> 00:09:38,967
Zijn bezig met een serie
Van bijna nooit eindigende oorlogen.

122
00:09:41,933 --> 00:09:44,067
[allen] Nippur wordt
Het huis van Enlil,

123
00:09:44,600 --> 00:09:46,267
Omdat het de plek is

124
00:09:47,300 --> 00:09:49,467
Waar vijanden geschillen beslechten
Op te lossen.

125
00:09:51,667 --> 00:09:53,067
[verteller]
Het is neutraal terrein,

126
00:09:54,633 --> 00:09:56,733
Een eeuwenoud equivalent
Naar het gebouw van de Verenigde Naties
In New York-stad.

127
00:09:59,667 --> 00:10:01,600
[allen] Nippur ook

128
00:10:02,933 --> 00:10:05,667
Het etnische en taalkundige
Grens tussen
De verschillende staten.

129
00:10:07,700 --> 00:10:08,533
[verteller]
Vierduizend jaar geleden,

130
00:10:09,800 --> 00:10:12,067
De stad Nippur speelt
Een unieke rol in Mesopotamië.

131
00:10:13,800 --> 00:10:16,100
Het is de perfecte plek
Om de cultus van enlil te vestigen

132
00:10:16,967 --> 00:10:18,567
En bouwen
Een spectaculaire ziggurat.

133
00:10:23,367 --> 00:10:25,467
Nippur is de enige stad
Waar enlil wordt aanbeden,

134
00:10:28,000 --> 00:10:31,233
Bevestiging van de plaats van de stad
Als religieuze hoofdstad
Van het oude Mesopotamië.

135
00:10:33,733 --> 00:10:36,400
Pelgrims van de cultus van Enlil
Kom hier met duizenden tegelijk.

136
00:10:39,500 --> 00:10:41,300
Nippoer is heilig
Voor elke Mesopotamie.

137
00:10:43,367 --> 00:10:44,433
En door de geschiedenis heen,

138
00:10:45,867 --> 00:10:48,467
Er is geen verslag van nippur
Wordt ooit vernietigd
Door veroveraars.

139
00:10:53,133 --> 00:10:56,100
In tegenstelling tot de grote Mesopotamische
Sites zoals Babylon,
Lagash en jouw...

140
00:10:59,867 --> 00:11:03,467
Deze verlaten ruïne is er één van
Van de enige oude steden
Om nooit vernietigd te worden.

141
00:11:09,833 --> 00:11:12,367
Na de dood van Ur-nammu
En de ondergang
Van zijn dynastie,

142
00:11:13,600 --> 00:11:16,067
De Mesopotamische heersers gingen door
Om te aanbidden in Nippur.

143
00:11:18,767 --> 00:11:22,267
[allen] Oude teksten zeggen
Die Sumerische koningen
Erf de tronen niet.

144
00:11:23,233 --> 00:11:24,500
Ze moeten zoeken
De goedkeuring van de goden.

145
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
[verteller] In ruil daarvoor
Voor de goddelijke zegen van Enlil,

146
00:11:30,433 --> 00:11:32,833
Koningen van staten
Zoals Sumer, Ur en Akkad,

147
00:11:33,467 --> 00:11:34,800
Rijkelijke giften van land,

148
00:11:35,733 --> 00:11:37,567
Sieraden, goud
En slaven op Nippur.

149
00:11:40,633 --> 00:11:44,400
De status en macht van de stad
Is afgeleid van enlil,
De scheppingsgod,

150
00:11:44,833 --> 00:11:46,067
De koningmaker.

151
00:11:50,100 --> 00:11:52,567
Zijn er nog andere goden die zich verstoppen?
Onder het zand van Nippur?

152
00:11:53,767 --> 00:11:54,833
Welke geheimen hebben ze?

153
00:11:56,067 --> 00:11:58,500
Over het leven in een van de
's Werelds oudste beschavingen?

154
00:12:10,533 --> 00:12:13,067
[verteller] De oude stad
Van Nippur in het hedendaagse Irak.

155
00:12:15,300 --> 00:12:16,833
De thuisbasis van een glorieuze ziggurat,

156
00:12:18,133 --> 00:12:21,067
Toegewijd aan enlil,
De Mesopotamische
God van de schepping.

157
00:12:22,933 --> 00:12:24,333
Maar dat is slechts een fractie
Van deze enorme stad.

158
00:12:27,267 --> 00:12:29,567
Welke andere geheimen liggen er verborgen?
Onder het woestijnzand?

159
00:12:32,667 --> 00:12:34,567
Om te onderzoeken,
Abbas al-Husseini
Gaat de lucht in.

160
00:12:40,867 --> 00:12:42,933
Dit deel van Irak
Is een gevoelige militaire zone.

161
00:12:44,433 --> 00:12:46,067
Maar abbas is gegeven
Exclusieve toestemming

162
00:12:47,133 --> 00:12:49,167
Om met een drone te vliegen,
High-definition camera

163
00:12:50,267 --> 00:12:51,967
Over de ruïnes en
Hun omringende landschap.

164
00:12:54,667 --> 00:12:56,567
Een verloren stad komt in zicht.

165
00:12:58,333 --> 00:13:00,300
Sporen van monumentale muren
Piek eronder vandaan

166
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Eeuwen van geaccumuleerd
Zand en puin.

167
00:13:05,867 --> 00:13:07,900
De contouren van nog veel meer
Structuren worden duidelijk.

168
00:13:09,733 --> 00:13:11,400
[al-husseini spreekt]

169
00:13:25,400 --> 00:13:28,133
[verteller] Onderzoekers
Ontdek meer dan 100 tempels
In Nippur,

170
00:13:29,633 --> 00:13:31,933
Elk gewijd aan de tientallen
Van verschillende goden aanbeden

171
00:13:32,567 --> 00:13:34,067
In het oude Mesopotamië.

172
00:13:37,100 --> 00:13:39,333
Eén tempel concurreert met die van Enlil
Vanwege zijn bekendheid.

173
00:13:46,700 --> 00:13:48,333
In het westen van de stad ligt

174
00:13:49,400 --> 00:13:51,067
Archeologen graven op
De muren van een tempel

175
00:13:51,900 --> 00:13:53,967
Dat dateert
Tot ongeveer 3000 v.C.

176
00:13:54,933 --> 00:13:56,967
1000 jaar
Vóór de grote ziggurat.

177
00:14:00,100 --> 00:14:01,433
Begraven in de hoek
Van een heiligdom,

178
00:14:01,967 --> 00:14:03,100
Ze vinden standbeelden.

179
00:14:03,700 --> 00:14:04,900
Velen van hen zijn vrouwen.

180
00:14:10,867 --> 00:14:13,233
In een andere kamer,
Een calcietkom
Om offers vast te houden,

181
00:14:14,167 --> 00:14:15,600
Draagt de naam
Van de godheid van deze tempel:

182
00:14:17,233 --> 00:14:18,400
De godin Ishtar.

183
00:14:20,067 --> 00:14:21,267
Wie is istar?

184
00:14:23,833 --> 00:14:26,233
En kan ze licht werpen?
Over het leven in het oude Nippur?

185
00:14:31,233 --> 00:14:33,400
Ali Hussein is een deskundige

186
00:14:34,333 --> 00:14:36,100
Op de mensen
Van het oude Mesopotamië.

187
00:14:37,200 --> 00:14:38,567
Hij zoekt hier naar antwoorden,

188
00:14:40,133 --> 00:14:42,500
Onder die van het land
Meest prestigieus
Archeologische ontdekkingen,

189
00:14:43,200 --> 00:14:44,833
Het Irak-museum in Bagdad.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,733
Het is thuis
Tot een spectaculaire collectie
Van meer dan 100.000 artefacten

191
00:14:51,700 --> 00:14:53,167
Van de wereld
Oudste beschavingen.

192
00:14:56,467 --> 00:14:59,067
Ali gelooft
Dat prikkelende bewijsmateriaal
Van istars belang

193
00:15:00,067 --> 00:15:01,633
Kan gezien worden
Op een unieke ontdekking

194
00:15:02,467 --> 00:15:04,600
60 mijl ten zuiden gevonden
Van nippur.

195
00:15:06,333 --> 00:15:07,733
[vreemde taal spreken]

196
00:15:14,533 --> 00:15:16,333
[verteller] Ali onderzoekt
De inscripties op de vaas.

197
00:15:18,133 --> 00:15:19,233
[Hoessein spreekt
Vreemde taal]

198
00:15:31,667 --> 00:15:34,433
[verteller] De rietbundels
Op het hoogste niveau
Zijn symbolen van istar,

199
00:15:35,300 --> 00:15:36,600
Godin van de vruchtbaarheid
En genoeg.

200
00:15:39,267 --> 00:15:42,067
De vaas onthult
Een orde van de natuur
In het Mesopotamische geloof is

201
00:15:42,867 --> 00:15:44,400
Van gewassen tot dieren,

202
00:15:45,333 --> 00:15:47,167
Tot aan de mens,
Met istar bovenaan.

203
00:15:49,067 --> 00:15:50,500
Een koningin van de hemel,

204
00:15:52,067 --> 00:15:54,133
Zij is één
Van de meest gerespecteerde goden
In het Mesopotamische pantheon.

205
00:15:57,667 --> 00:16:00,667
Haar belang en populariteit
Zijn te wijten aan de rol die zij speelt

206
00:16:01,367 --> 00:16:02,433
In het Mesopotamische verhaal

207
00:16:03,367 --> 00:16:04,967
Van het begin
Van de menselijke beschaving.

208
00:16:10,067 --> 00:16:11,500
In de oude mythe

209
00:16:12,467 --> 00:16:14,233
Ishtar-feesten
Met haar vader enki,

210
00:16:14,767 --> 00:16:15,900
De god van de wijsheid.

211
00:16:19,067 --> 00:16:21,933
Enki wordt dronken
En openbaart aan Istar

212
00:16:23,067 --> 00:16:25,333
Een reeks geheime goddelijke regels
Voor beschaving

213
00:16:26,467 --> 00:16:28,500
Dat zijn de Sumeriërs
Roep 'Ik'.

214
00:16:31,700 --> 00:16:33,633
Wanneer een nuchtere enki
Begrijpt zijn fout...

215
00:16:36,567 --> 00:16:38,567
Hij stuurt zijn reuzen
Om Istar te vangen.

216
00:16:42,100 --> 00:16:43,667
Ishtar vlucht
Op haar boot van de hemel

217
00:16:44,567 --> 00:16:46,067
Om de me's te bezorgen
Aan de mensen,

218
00:16:47,067 --> 00:16:49,400
Wijsheid van de goden verspreiden
Aan de mensheid.

219
00:16:53,767 --> 00:16:56,467
Ishtar wordt geliefd en aanbeden
In heel Mesopotamië.

220
00:16:59,067 --> 00:17:01,167
En Ali gelooft
Een opmerkelijke ontdekking
In nippur

221
00:17:02,233 --> 00:17:04,133
Toont de status van Istar
Onder de goden

222
00:17:05,300 --> 00:17:07,600
Weerspiegelt een verrassend kenmerk
Van de Sumerische samenleving.

223
00:17:09,800 --> 00:17:11,933
[Hoessein spreekt
Vreemde taal]

224
00:17:32,900 --> 00:17:35,500
[verteller] Het beeld lijkt
Om het echtpaar voor te stellen
Als gelijken.

225
00:17:36,800 --> 00:17:39,633
Ali denkt dat
Met gelijkheid onder mannen
En vrouwelijke goden

226
00:17:40,700 --> 00:17:43,367
Komt gelijkheid tussen
Sumerische mannen en vrouwen.

227
00:17:45,200 --> 00:17:46,833
[vreemde taal spreken]

228
00:17:57,067 --> 00:17:58,867
[verteller] Sumerische vrouwen
Kan ook eigendom bezitten,

229
00:18:00,100 --> 00:18:03,133
Word schriftgeleerden, artsen,
En treden zelfs op als rechters.

230
00:18:06,400 --> 00:18:08,967
Wij hebben de neiging om na te denken
Van de moderne beschaving
Als de meest vooruitstrevende.

231
00:18:10,167 --> 00:18:12,567
Toch is deze 4000 jaar oude
Cultuur pronkt

232
00:18:13,533 --> 00:18:15,100
Vrouwelijke empowerment
En gendergelijkheid

233
00:18:16,633 --> 00:18:19,400
Zoveel moderne samenlevingen
Heb het alleen maar bereikt
In de vorige eeuw.

234
00:18:22,100 --> 00:18:24,067
Onder istar
En Enlil's bescherming,

235
00:18:25,433 --> 00:18:28,067
Nippur groeit gestaag
Rond de tempels
En geweldige ziggurat.

236
00:18:32,600 --> 00:18:35,467
Hoe gedijt deze enorme stad?
In dit woestijnlandschap?

237
00:18:36,600 --> 00:18:38,767
En kan een ontdekking zijn
In het zand

238
00:18:40,067 --> 00:18:42,067
Onthul hoe
De grootste troef van de stad

239
00:18:43,433 --> 00:18:44,900
Wordt zijn ondergang?

240
00:18:54,667 --> 00:18:56,467
[verteller] Nippur,
In het oude Mesopotamië.

241
00:18:59,133 --> 00:19:01,933
Op zijn hoogtepunt,
Er wonen 40.000 mensen
En werk hier,

242
00:19:04,700 --> 00:19:07,733
Het onderhouden van de tempels
Van enlil, ishtar,
En honderden anderen.

243
00:19:10,367 --> 00:19:13,700
Vandaag de temperaturen
Kan stijgen tot meer dan 100 graden
Fahrenheit in de zomer.

244
00:19:15,067 --> 00:19:16,333
Hoe kan de stad hier overleven,

245
00:19:17,433 --> 00:19:19,633
En daarin gedijen
Een meedogenloze omgeving?

246
00:19:24,167 --> 00:19:25,467
[al-husseini spreekt]

247
00:19:40,833 --> 00:19:42,767
[verteller] Er is geen teken
Van water hier vandaag.

248
00:19:44,133 --> 00:19:46,133
Was dit landschap zo dor?
Duizenden jaren geleden,

249
00:19:47,067 --> 00:19:48,367
Wanneer nippur
Was het een bloeiende stad?

250
00:19:54,433 --> 00:19:56,067
Abbas al-Husseini
En zijn teamlancering

251
00:19:57,367 --> 00:19:59,700
Een drone-gemonteerd
High-definition camera
Om aanwijzingen te zoeken.

252
00:20:02,667 --> 00:20:06,133
Het vogelperspectief onthult het
De omtrek van een sloot
Dwars door het landschap.

253
00:20:08,900 --> 00:20:11,167
[al-husseini spreekt]

254
00:20:16,600 --> 00:20:19,033
[verteller] De shatt en-nil
Is een uitloper
Van de rivier de Eufraat,

255
00:20:20,167 --> 00:20:22,533
Eén van de twee gigantische waterwegen
Die flankeert Mesopotamië.

256
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
[al-husseini spreekt]

257
00:20:51,100 --> 00:20:53,167
[verteller] In 2100 v.Chr.,

258
00:20:54,567 --> 00:20:57,200
De shatt en-nul
Kanalen water
Van de Eufraat tot Nippur.

259
00:21:01,133 --> 00:21:03,200
Het is meer dan 50 meter breed
In sommige delen is

260
00:21:04,833 --> 00:21:06,900
Groot genoeg voor boten
Om te navigeren
In beide richtingen.

261
00:21:10,067 --> 00:21:11,733
De Sumeriërs bouwen Nippur
Aan zijn oevers,

262
00:21:13,967 --> 00:21:17,600
En het levert zoetwater op
Het hele jaar door vol te houden
De steeds groter wordende stad.

263
00:21:19,600 --> 00:21:21,900
Het bevloeit een grote tuin
In het westen van Nippur,

264
00:21:23,600 --> 00:21:25,733
En gerstvelden
Buiten zijn muren.

265
00:21:28,533 --> 00:21:31,100
Maar deze geweldige waterweg
Kan ook dienen
Een ander doel.

266
00:21:35,400 --> 00:21:37,933
Er kunnen aanwijzingen gevonden worden
45 mijl naar het noorden,

267
00:21:39,667 --> 00:21:41,933
Bij de meest bekende
Mesopotamische stad van allemaal,

268
00:21:43,600 --> 00:21:44,800
Babylon.

269
00:21:47,700 --> 00:21:51,067
Een stad die dekt
Een verbazingwekkend
3,5 vierkante mijl,

270
00:21:52,067 --> 00:21:54,367
En is ooit thuis
Voor ruim 200.000 mensen.

271
00:21:58,100 --> 00:22:00,967
In Nippur, veel van de ruïnes
Zijn nog steeds begraven
Onder het vuil.

272
00:22:04,300 --> 00:22:06,967
Maar opgravingen in Babylon
Zou een vergelijkbare lay-out kunnen onthullen,

273
00:22:08,800 --> 00:22:11,633
En licht werpen op het doel
Van de binnenstadswaterweg.

274
00:22:16,300 --> 00:22:17,800
Jeff Allen gaat op onderzoek uit.

275
00:22:22,067 --> 00:22:24,667
[allen] Ongeveer 85% van Babylon
Moet nog worden opgegraven.

276
00:22:26,133 --> 00:22:27,400
Het is moeilijk te zien,

277
00:22:28,933 --> 00:22:32,067
Maar om mij heen
Zijn bakstenen dateren uit de buurt
De 6e eeuw voor Christus

278
00:22:35,900 --> 00:22:36,967
[verteller] Jeff gelooft
Dat bieden deze stenen

279
00:22:38,067 --> 00:22:40,733
Een prikkelende blik
Naar het verre verleden.

280
00:22:42,833 --> 00:22:47,167
De stenen ondersteunen pijlers
Waarop een brug rust
Over de rivier de Eufraat.

281
00:22:51,067 --> 00:22:53,367
[verteller] De rivier de Eufraat
Verdeelt Babylon in tweeën.

282
00:22:54,700 --> 00:22:56,467
Een opvolging
Van oude bruggen
Verbindt de stad met elkaar.

283
00:22:58,700 --> 00:23:01,567
Deze technische prestatie
Laat Babylon floreren
Rond de rivier,

284
00:23:02,967 --> 00:23:05,333
Net zoals nippur gedijt
Rond de shatt en-nul
Waterweg.

285
00:23:09,367 --> 00:23:10,867
De rivier
Is een oude supersnelweg

286
00:23:11,733 --> 00:23:13,467
Dat verbindt Nippur
Met Babylon

287
00:23:14,467 --> 00:23:16,400
En alle andere grote steden
In Mesopotamië.

288
00:23:18,133 --> 00:23:19,400
Het maakt het eenvoudig
Om naar Nippur te reizen,

289
00:23:20,400 --> 00:23:22,167
Om te aanbidden
De god van de schepping, enlil.

290
00:23:24,500 --> 00:23:26,067
Dit maakt de stad mogelijk
Om zichzelf te vestigen

291
00:23:27,200 --> 00:23:29,600
Als het centrum van cultaanbidding
In het oude Mesopotamië.

292
00:23:32,567 --> 00:23:35,133
Maar kon deze waterweg
Dat helpt de stad stijgen
Tot grootheid

293
00:23:35,867 --> 00:23:37,600
Ook de ondergang van de stad worden?

294
00:23:40,400 --> 00:23:42,633
We weten dat de Eufraat
Wisselt natuurlijk
Bij verschillende gelegenheden.

295
00:23:44,300 --> 00:23:46,833
En dat zal impact hebben
Ook stroomopwaarts, in Nippur.

296
00:23:49,167 --> 00:23:50,500
[verteller]
Als de Eufraat verschuift,

297
00:23:51,500 --> 00:23:52,933
De Shatt En-Nil-waterweg
Kan opdrogen.

298
00:23:54,767 --> 00:23:56,567
De mensen van Nippur zouden dat wel kunnen zijn
Uitgehongerd aan water.

299
00:23:58,367 --> 00:23:59,367
De burgers vertrekken.

300
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Het verklaart waarschijnlijk
Waarom hebben we dat niet

301
00:24:02,333 --> 00:24:03,867
Elk archeologisch bewijs
Voor de periode.

302
00:24:06,400 --> 00:24:10,500
Wanneer de cursus
Van de rivierveranderingen,
De mensen bewegen zich om het te volgen.

303
00:24:13,767 --> 00:24:15,600
[verteller] Nippur's tempels
Zijn verlaten.

304
00:24:16,567 --> 00:24:18,533
Het is geen thuis meer
Voor de goden.

305
00:24:21,867 --> 00:24:23,833
De ziggurat,
De tempel om te verrijken,

306
00:24:25,267 --> 00:24:27,067
wordt verwaarloosd,
En raakt in verval.

307
00:24:30,933 --> 00:24:31,767
[Allen] Misschien
De ondergang van Nippur

308
00:24:32,900 --> 00:24:35,867
Wordt veroorzaakt door de goden
Boos over de onttroning van Enlil.

309
00:24:37,500 --> 00:24:38,267
[verteller] Na twee millennia

310
00:24:39,367 --> 00:24:41,133
Als het hart
Van de Mesopotamische beschaving,

311
00:24:41,767 --> 00:24:43,700
Nippur is een spookstad.

312
00:24:45,400 --> 00:24:49,567
Maar er zijn hier ontdekkingen gedaan
Onthul aanwijzingen voor het verrassende
Wederopstanding van Nippoer.

313
00:24:51,733 --> 00:24:55,400
Hoe werkt nippur op wonderbaarlijke wijze
Herneem zijn rol in het centrum
Van cultaanbidding?

314
00:25:06,633 --> 00:25:07,633
[verteller] In de woestijnen
Van Zuid-Irak,

315
00:25:09,267 --> 00:25:12,267
Archeologen onthullen de opkomst
En de val van Nippur.

316
00:25:15,367 --> 00:25:18,067
Tegen 1750 v.Chr.
Het is een spookstad.

317
00:25:20,100 --> 00:25:22,300
Maar deze heilige stad
Wordt niet voor altijd verlaten.

318
00:25:24,433 --> 00:25:25,567
Aan de voet van de ziggurat,

319
00:25:26,700 --> 00:25:29,067
Graafmachines ontdekken
Recentere gestempelde bakstenen.

320
00:25:30,900 --> 00:25:34,167
Ze onthullen de naam
Van een grote Assyrische koning,
Assurbanipal.

321
00:25:36,367 --> 00:25:39,067
Deze machtige nieuwe heerser
Neemt Nippur als zijn eigendom,

322
00:25:39,867 --> 00:25:41,667
En geeft het
Een nieuw leven ingeblazen.

323
00:25:44,233 --> 00:25:45,467
[heath-whyte]
Assurbanipal met succes
Gerestaureerde nippur

324
00:25:46,067 --> 00:25:46,867
In zijn oude glorie.

325
00:25:47,733 --> 00:25:48,933
Als handelscentrum
En handel,

326
00:25:50,067 --> 00:25:50,733
Massa's mensen zouden dat hebben gedaan
Stroomden naar Nippur

327
00:25:52,300 --> 00:25:54,767
Om het onlangs herbouwde te zien
Tempelcomplex,
En om de god Enlil te bezoeken.

328
00:25:57,333 --> 00:26:00,633
[verteller] Assurbanipal
Herstelt de ziggurat volledig
In 650 v.Chr.

329
00:26:02,433 --> 00:26:05,067
Compleet met een heiligdom
Aan de god Enlil aan de top.

330
00:26:07,367 --> 00:26:09,833
Waarom herstelt hij
Wat ging verloren
Honderden jaren eerder?

331
00:26:13,233 --> 00:26:14,833
George heath-whyte
Is een deskundige

332
00:26:15,967 --> 00:26:17,933
Over de oude volkeren
Van Mesopotamië en Assyrië.

333
00:26:21,100 --> 00:26:22,667
Hij denkt aan inscripties
Op stenen uit Nippur

334
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
Geef aanwijzingen voor de motivaties
Van koning Ashurbanipal.

335
00:26:28,367 --> 00:26:30,133
Hij herschept
De spijkerschrifttekst

336
00:26:31,067 --> 00:26:32,300
Zodat hij het kan analyseren
Dichterbij.

337
00:26:34,233 --> 00:26:35,567
[heath-whyte] Ik zal het voorlezen
In de taal
Het was erin geschreven.

338
00:26:36,567 --> 00:26:39,133
[oude taal spreken]

339
00:26:40,067 --> 00:26:41,567
Wat betekent "Enlil,
Koning van de landen."

340
00:26:43,567 --> 00:26:46,100
Wat is er zo interessant
Over deze baksteen
Is dat de koning die het schreef?

341
00:26:47,233 --> 00:26:48,300
Gebruikt borden van honderden
En honderden jaren,

342
00:26:49,167 --> 00:26:51,500
Zelfs 1500 jaar
Vóór zijn eigen tijd.

343
00:26:52,933 --> 00:26:54,700
Als je in Nippur woonde
Ten tijde van Assurbanipal was

344
00:26:55,567 --> 00:26:56,067
Dat zou je niet kunnen
Om te begrijpen

345
00:26:56,933 --> 00:26:57,967
Wat was het zijn
Geschreven op deze stenen.

346
00:26:59,767 --> 00:27:02,833
[verteller] George vergelijkt
Deze tekst naar een andere ingeschreven
Baksteen ook gevonden in Nippur,

347
00:27:03,700 --> 00:27:05,767
Om te verkennen
Wat deze taal is.

348
00:27:06,733 --> 00:27:09,600
We hebben hier een foto
Van een veel oudere baksteen,

349
00:27:10,667 --> 00:27:12,833
Van meer dan 1000 jaar
Vóór het bewind van Ashurbanipal.

350
00:27:14,300 --> 00:27:16,733
En het is eigenlijk ongelooflijk
Vergelijkbaar met deze baksteen
Van ashurbanipal.

351
00:27:17,833 --> 00:27:18,900
En je kunt het zien,
De indeling is zeer vergelijkbaar.

352
00:27:20,333 --> 00:27:24,633
We hebben een grote doos
Uitgesloten door lijnen,
Geschreven op een baksteen.

353
00:27:26,867 --> 00:27:29,133
[verteller]
Waarom keert Ashurbanipal terug?
Aan oude tradities,

354
00:27:30,900 --> 00:27:34,367
Terug naar een schrijfstijl
Van ruim 1000 jaar
Vóór zijn regering?

355
00:27:35,700 --> 00:27:36,567
[heath-whyte] Het is zo
Als je zou gaan bouwen
Een gebouw vandaag

356
00:27:37,567 --> 00:27:39,067
En plaats een Latijnse inscriptie
Op de bovenkant ervan.

357
00:27:40,733 --> 00:27:42,067
Niet veel mensen zouden daartoe in staat zijn
Om het te begrijpen, maar jij
Kan het misschien herkennen

358
00:27:43,600 --> 00:27:45,767
Dat de bouwer het probeerde
Om terug te blikken op veel
Oudere periode.

359
00:27:47,600 --> 00:27:49,500
[verteller] George denkt
Er is een aanwijzing verborgen
In zijn vertaling.

360
00:27:50,633 --> 00:27:53,567
Tot nu toe is hier geschreven:
"Enlil, koning van de landen.

361
00:27:54,833 --> 00:27:56,833
Zijn koning."
Die "Zijn" praat alleen maar
Over Ashurbanipal.

362
00:27:57,800 --> 00:27:59,333
Assurbanipal is de koning
Van een machtig rijk,

363
00:28:00,500 --> 00:28:02,200
Maar hij beschrijft
Deze god enlil als zijn koning.

364
00:28:03,933 --> 00:28:05,333
[verteller] De vertaling
Onthult dat ashurbanipal

365
00:28:06,467 --> 00:28:08,767
Wil gunst winnen
Met de oppergod enlil.

366
00:28:12,100 --> 00:28:15,567
Hij gebruikt Sumerische taal
En spijkerschrift
Om bewust het verleden te herhalen.

367
00:28:17,400 --> 00:28:19,867
Hij herstelt de stad
Als het cultcentrum voor enlil.

368
00:28:22,633 --> 00:28:23,833
[heath-whyte] Lange tijd,
Vóór ashurbanipal
Kwam mee,

369
00:28:24,500 --> 00:28:25,133
Nippur was verwaarloosd,

370
00:28:26,067 --> 00:28:27,233
En zijn tempels
Was in puin gevallen.

371
00:28:28,300 --> 00:28:28,800
Hij kijkt
Terug naar de periode

372
00:28:29,800 --> 00:28:30,567
Toen Nippoer was
Op het hoogtepunt van zijn glorie,

373
00:28:31,700 --> 00:28:33,633
Toen Nippoer was
Het centrum van de wereld,
Bijna.

374
00:28:34,967 --> 00:28:36,333
En hij probeert te zeggen:
‘Nippur, dat kan
Zoals dit nog een keer."

375
00:28:38,500 --> 00:28:39,733
[verteller] Assurbanipal
Stempelt zijn boodschap

376
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Op duizenden stenen,

377
00:28:44,333 --> 00:28:45,733
En herbouwt
Het tempelcomplex

378
00:28:46,667 --> 00:28:48,633
Zoals het was
Ruim een millennium eerder.

379
00:28:50,167 --> 00:28:51,367
Hij zendt uit
Een duidelijke boodschap.

380
00:28:52,933 --> 00:28:53,600
[heath-whyte] Assurbanipal,
Hij probeert het te laten zien

381
00:28:54,600 --> 00:28:55,900
Dat hij niet alleen een koning is
Uit een vreemd land,

382
00:28:56,733 --> 00:28:57,067
Binnenkomen
En proberen ze te regeren

383
00:28:57,933 --> 00:28:58,400
En hun graan stelen
Of wat dan ook,

384
00:28:59,533 --> 00:29:00,900
Dat hij hun koning is,
En hij gaat ze steunen,

385
00:29:01,500 --> 00:29:02,533
En herbouw hun stad.

386
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
[verteller] Is ashurbanipal
Een welwillende koning,

387
00:29:07,967 --> 00:29:10,933
Loyaliteit winnen
Simpelweg door nieuw leven in te blazen
De verloren wonderen van Nippur?

388
00:29:13,500 --> 00:29:14,400
[verteller]
Het rijk van Assurbanipal

389
00:29:15,433 --> 00:29:17,067
Strekt zich uit uit Egypte
Naar de Perzische Golf,

390
00:29:18,533 --> 00:29:19,867
Maar sommige facties
Sta tegen hem op,

391
00:29:21,100 --> 00:29:23,367
Inclusief één
Onder leiding van zijn eigen broer
In Babylon.

392
00:29:26,533 --> 00:29:28,267
Assurbanipal-shows
Zijn meedogenloosheid

393
00:29:29,400 --> 00:29:30,433
Door af te snijden
De hoofden van zijn vijanden

394
00:29:31,300 --> 00:29:32,600
En ze tentoonstellen
In zijn tuin.

395
00:29:36,267 --> 00:29:37,467
[verteller] Hij is een wrede koning,

396
00:29:38,200 --> 00:29:39,867
Maar ook een religieus geleerde,

397
00:29:41,667 --> 00:29:44,500
En bouwt die van de wereld
Eerste bibliotheek met heilige teksten
In Ninevé.

398
00:29:47,900 --> 00:29:49,600
Assurbanipal herstelt
De tempels van Nippur

399
00:29:50,733 --> 00:29:52,933
Om de steun te winnen
Van de goden en de mensen,

400
00:29:53,867 --> 00:29:55,733
Een slimme truc
Om de opstand te onderdrukken.

401
00:29:57,933 --> 00:29:58,867
Door Nippur te herbouwen,

402
00:30:00,600 --> 00:30:03,633
Assurbanipal ontbrandt opnieuw
De rol van de god Enlil
Als koningmaker,

403
00:30:05,767 --> 00:30:07,233
Slim versterken
Zijn positie

404
00:30:07,900 --> 00:30:09,800
Zoals de heerser enlil heeft gekozen.

405
00:30:11,733 --> 00:30:13,900
Nippur keert terug naar zijn status
Als dé plek

406
00:30:14,733 --> 00:30:15,967
Van cultaanbidding
In Mesopotamië,

407
00:30:17,433 --> 00:30:19,233
Een onaantastbare
Neutraal gebied,

408
00:30:19,900 --> 00:30:21,500
Een plek die door iedereen gerespecteerd wordt.

409
00:30:23,300 --> 00:30:24,200
[heath-whyte]
Nippur was bijna zoiets
Een eeuwenoud equivalent

410
00:30:24,900 --> 00:30:25,800
Van het Vaticaanstad vandaag.

411
00:30:26,767 --> 00:30:28,733
Waar dan ook
De politieke macht was in handen,

412
00:30:29,633 --> 00:30:31,433
Nippur was waar
De religieuze macht was in handen.

413
00:30:32,333 --> 00:30:33,600
[verteller]
Ondanks meer dan 1000 jaar

414
00:30:34,833 --> 00:30:37,033
Het scheiden van de regeringen
Van ur-nammu en ashurbanipal,

415
00:30:37,933 --> 00:30:39,433
De stad Nippur
Blijft cruciaal

416
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
Naar de fortuinen
Van Mesopotamische heersers.

417
00:30:45,833 --> 00:30:48,800
Kan een verbazingwekkende vondst zijn
Van oude kleitabletten
In nippur

418
00:30:49,700 --> 00:30:51,633
Laat zien hoe succesvol
Assurbanipal wel

419
00:30:52,567 --> 00:30:54,067
Bij het doen herleven van de fortuinen
Van de stad?

420
00:30:55,933 --> 00:30:57,733
En kunnen deze teksten
Onthul de oorsprong

421
00:30:58,867 --> 00:31:00,500
Van een van de meesten
Bekende verhalen uit de Bijbel?

422
00:31:11,567 --> 00:31:12,467
[verteller] Nippur...

423
00:31:14,567 --> 00:31:16,200
Tegen de 7e eeuw voor Christus,

424
00:31:17,200 --> 00:31:18,933
De stad bloeit
Voor de tweede keer,

425
00:31:20,300 --> 00:31:22,800
Onder de heerschappij van de machtigen
Koning Assurbanipal.

426
00:31:23,933 --> 00:31:26,267
Hij herstelt de tempel van Enlil
In zijn oude glorie.

427
00:31:27,733 --> 00:31:29,100
Nippur is er weer
Het centrum van aanbidding

428
00:31:30,167 --> 00:31:32,100
Voor de oude Mesopotamische
God van de schepping.

429
00:31:34,567 --> 00:31:36,867
Nu geloven onderzoekers
Dat is een verbazingwekkende vondst

430
00:31:37,833 --> 00:31:39,300
Kan de geheimen ontsluiten
Van het leven in Nippur

431
00:31:40,067 --> 00:31:41,833
Na zijn verrassende heropleving.

432
00:31:44,233 --> 00:31:44,800
[allen] Wat we hebben gevonden
Bij Nippur

433
00:31:45,867 --> 00:31:47,400
Een revolutie teweeggebracht
Ons begrip
Van deze volkeren

434
00:31:47,833 --> 00:31:49,067
En hun wereld.

435
00:31:51,600 --> 00:31:52,700
[verteller] Vijfhonderd meter
Van de ziggurat,

436
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
In de westelijke helft
Van de stad,

437
00:31:56,467 --> 00:31:58,100
Archeologen ontdekken een huis

438
00:31:58,800 --> 00:32:00,167
Vanaf de 5e eeuw voor Christus

439
00:32:02,533 --> 00:32:03,867
Verspreid over de vloer,

440
00:32:04,767 --> 00:32:06,167
Ze vinden er honderden
Van kleitabletten.

441
00:32:08,667 --> 00:32:10,067
Ze documenteren
De financiële transacties

442
00:32:10,933 --> 00:32:12,833
Van een bankiersfamilie
Morashu genoemd.

443
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
Wat kan dit
Verbazingwekkende schatkamer

444
00:32:17,533 --> 00:32:19,167
Vertel ons over
Waarom bloeit Nippur?

445
00:32:23,533 --> 00:32:25,733
George heath-whyte
Stukken bij elkaar
Deze eeuwenoude puzzel,

446
00:32:27,300 --> 00:32:28,667
Een foto onthullen
Van de morashu-familie

447
00:32:29,833 --> 00:32:31,333
Als een van de leidende
Zakenfamilies in Nippur.

448
00:32:34,767 --> 00:32:36,333
De Morashu-familie
Veel geld verdiend

449
00:32:36,767 --> 00:32:37,267
Bij het bankwezen.

450
00:32:38,067 --> 00:32:38,933
Ze zouden
Geld lenen aan mensen,

451
00:32:39,633 --> 00:32:40,400
Ze zouden land kopen en verkopen,

452
00:32:41,500 --> 00:32:42,167
En toen mensen niet konden betalen
Hun schulden aan hen,

453
00:32:43,067 --> 00:32:43,933
Ze zouden dat land innemen
Van hen af.

454
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
En ze werden heel rijk

455
00:32:46,567 --> 00:32:47,600
In de loop van de tijd
Van de 5e eeuw voor Christus

456
00:32:49,067 --> 00:32:49,767
[verteller]
Deze verbazingwekkende documenten

457
00:32:50,433 --> 00:32:52,267
Laat zien dat 2500 jaar geleden

458
00:32:53,867 --> 00:32:56,933
De Morashu-familie
Voert een zeer geavanceerde
Financiële krachtpatser.

459
00:32:58,800 --> 00:33:01,067
Evenals grond,
Ze ruilden graan en fruit,

460
00:33:02,067 --> 00:33:02,900
Financiering van grote ontwikkelingen

461
00:33:03,767 --> 00:33:04,867
En andere
Winstgevende ondernemingen.

462
00:33:07,200 --> 00:33:08,467
[heath-whyte] We weten het
Dat was deze familie
Zeer succesvol,

463
00:33:09,400 --> 00:33:10,367
Omdat we gegevens hebben
Van hun zaken

464
00:33:11,067 --> 00:33:12,200
Al ruim drie generaties.

465
00:33:14,200 --> 00:33:15,367
[verteller] De tabletten
Zijn onbetwistbaar bewijs

466
00:33:16,400 --> 00:33:18,167
Die nippur is niet alleen
Een religieus centrum,

467
00:33:19,133 --> 00:33:21,067
Maar een bloeiend bedrijf
En handelscentrum.

468
00:33:22,600 --> 00:33:24,067
George gelooft
Het enorme volume aan tablets

469
00:33:25,300 --> 00:33:27,567
Gevonden in het morashu-huis
En bij andere opgravingen

470
00:33:28,600 --> 00:33:30,567
Nippur maken
Een verbazingwekkend
Venster op het leven

471
00:33:31,500 --> 00:33:34,133
In het oude Mesopotamië
2500 jaar geleden.

472
00:33:35,933 --> 00:33:37,067
[heath-whyte] Archeologen
Gevonden in Nippur

473
00:33:37,533 --> 00:33:40,067
Ongeveer 30.000 sms'jes

474
00:33:41,267 --> 00:33:43,100
Dat onthult alles
Over hoe het leven was
In nippur.

475
00:33:45,067 --> 00:33:46,067
[verteller] Tabletten ontdekt
Bij Nippur

476
00:33:47,267 --> 00:33:49,400
Datering terug tot halverwege
Van het 3e millennium, v.Chr.

477
00:33:51,667 --> 00:33:54,067
Eén tablet dateert van terug
Tot de 17e eeuw v.Chr.

478
00:33:55,067 --> 00:33:56,133
En bevat een deel
Van een vroege versie

479
00:33:57,200 --> 00:33:58,967
Van het oudste geschreven verhaal
Ooit ontdekt,

480
00:34:00,067 --> 00:34:01,400
Het epos van Gilgamesj.

481
00:34:04,233 --> 00:34:05,367
In het Gilgamesj-epos

482
00:34:06,900 --> 00:34:09,433
De god Enki vertelt het aan een man
genaamd utnapisjtim,

483
00:34:10,367 --> 00:34:12,167
Die andere goden
Plan om de mensheid te vernietigen

484
00:34:12,767 --> 00:34:13,967
Met een grote overstroming.

485
00:34:16,933 --> 00:34:19,700
Oetnapisjtim bouwt
Er belde een grote boot
Behoeder van het leven,

486
00:34:21,067 --> 00:34:22,600
En gaat er mee aan de slag
Met zilver, goud,

487
00:34:23,200 --> 00:34:24,433
En alle levende wezens.

488
00:34:27,767 --> 00:34:29,800
De gewelddadige overstroming
Duurt zes dagen,

489
00:34:30,833 --> 00:34:32,567
Maar kan utnapisjtim niet laten zinken
En zijn boot.

490
00:34:39,067 --> 00:34:41,700
Op de zevende dag,
Utnapisjtim vindt land,

491
00:34:42,867 --> 00:34:45,100
En de god enlil
Beloont hem met onsterfelijkheid.

492
00:34:50,333 --> 00:34:51,500
denkt Jeff Allen
Er kan een link zijn

493
00:34:52,433 --> 00:34:54,100
Tussen het overstromingsverhaal
Gevonden in Nippur

494
00:34:54,967 --> 00:34:56,067
En het is beter bekend
Tegenhanger

495
00:34:56,633 --> 00:34:57,733
Opgenomen in het ontstaan,

496
00:34:58,933 --> 00:35:01,867
Het eerste boek van de bijbel,
Het verhaal van de ark van Noach.

497
00:35:03,333 --> 00:35:05,900
[allen] Er is gelijkenis
Tussen het verhaal
Van de ark van Noach

498
00:35:06,867 --> 00:35:08,533
En de overstromingsmythe
In het Gilgamesj-epos.

499
00:35:09,733 --> 00:35:11,633
Wisten de joden dat?
Van Gilgamesj,

500
00:35:12,533 --> 00:35:14,933
En het beïnvloedde
De geschriften van Genesis?

501
00:35:18,167 --> 00:35:20,133
[verteller] Veel joden
Worden in gevangenschap meegenomen
Naar Babylon

502
00:35:21,067 --> 00:35:21,700
Na de vangst
van Jeruzalem,

503
00:35:22,833 --> 00:35:26,500
Door de Babylonische koning
Nebukadnezar, in 587 v.Chr.

504
00:35:28,300 --> 00:35:30,933
In ballingschap, joodse geleerden
Compileren en schrijven

505
00:35:31,600 --> 00:35:33,067
Het ontstaansverhaal van de schepping.

506
00:35:34,167 --> 00:35:36,067
Ze kunnen putten uit gilgamesj
En andere bronnen.

507
00:35:38,067 --> 00:35:39,400
Heb beide gedaan,
Genesis en Gilgamesj,

508
00:35:39,933 --> 00:35:40,833
Teken hun materiaal

509
00:35:41,867 --> 00:35:43,567
Vanuit een gemeenschappelijke traditie
Over de grote overstroming?

510
00:35:45,667 --> 00:35:46,733
[verteller]
De duizenden tabletten
Hier gevonden

511
00:35:47,600 --> 00:35:49,267
Onthul verbazingwekkend
Detail van het leven

512
00:35:49,967 --> 00:35:51,667
In de 5e eeuw voor Christus, Nippur.

513
00:35:53,433 --> 00:35:55,367
Ze schilderen een complex portret
Van een tolerante,

514
00:35:55,967 --> 00:35:56,900
Progressieve samenleving,

515
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
Een bloeiende stad,

516
00:35:59,100 --> 00:36:00,767
Thuisbasis van zaken en kunst.

517
00:36:03,433 --> 00:36:05,067
Nippoer gaat
Van kracht tot kracht

518
00:36:05,967 --> 00:36:07,500
In de eeuwen
Nadat het is hersteld.

519
00:36:08,933 --> 00:36:11,067
Maar er kunnen aanwijzingen zijn
Gevonden nabij de ziggurat

520
00:36:12,100 --> 00:36:14,833
Identificeer een nieuw oorlogszuchtig volk
Die Nippur overnemen,

521
00:36:16,833 --> 00:36:18,167
En onthullen
Een vreemd nieuw doel

522
00:36:18,833 --> 00:36:20,233
Voor dit gigantische monument?

523
00:36:31,500 --> 00:36:33,800
[verteller] 2000 jaar lang
De stad Nippur bloeit

524
00:36:35,067 --> 00:36:37,133
Als het centrum van cultaanbidding
In het oude Mesopotamië.

525
00:36:40,067 --> 00:36:41,967
Pelgrims stromen toe
Naar de meer dan 100 tempels,

526
00:36:43,900 --> 00:36:45,433
En de stad groeit
Langs de rivieroevers,

527
00:36:46,300 --> 00:36:47,533
Naar een bloeiend centrum
Van handel.

528
00:36:49,600 --> 00:36:52,067
Torenhoog boven alles uit
Is de enorme ziggurat,

529
00:36:52,567 --> 00:36:54,400
De tempel van Enlil.

530
00:36:55,933 --> 00:36:58,833
[al-husseini spreekt]

531
00:37:03,667 --> 00:37:04,100
[verteller] Maar daarna
De grootsheid

532
00:37:05,067 --> 00:37:07,133
Van de Soemerische
En Assyrische perioden,

533
00:37:08,133 --> 00:37:09,833
Enkele vreemde aanpassingen
Naar de ziggurat

534
00:37:10,733 --> 00:37:11,767
Onthul die nippur
Wordt overgenomen

535
00:37:12,467 --> 00:37:14,233
Door nog een andere beschaving.

536
00:37:16,467 --> 00:37:18,067
Ze omhullen
De ziggurat in baksteen,

537
00:37:18,967 --> 00:37:21,067
En verander het in
Een kruisvormig monument

538
00:37:21,700 --> 00:37:23,067
Dat lijkt op een uitkijktoren.

539
00:37:25,600 --> 00:37:27,867
Eromheen,
Ze bouwen woonruimten
Voor een garnizoen,

540
00:37:29,700 --> 00:37:31,600
Allemaal ingesloten
Door sterke bakstenen muren

541
00:37:32,267 --> 00:37:33,267
Met ronde steunberen,

542
00:37:34,833 --> 00:37:36,133
En een buitenste
Vestingmuur

543
00:37:36,733 --> 00:37:38,233
Tot wel 30 meter dik.

544
00:37:40,233 --> 00:37:41,900
Wat is de ziggurat
Getransformeerd in

545
00:37:42,567 --> 00:37:43,867
Een ondoordringbaar fort?

546
00:37:47,300 --> 00:37:49,233
Graafmachines begin 20e eeuw

547
00:37:50,400 --> 00:37:51,833
Graaf een groot deel van de aarde op
Rond de ziggurat,

548
00:37:52,767 --> 00:37:54,133
Dat is een groot deel van het bewijs
Is verloren.

549
00:37:55,833 --> 00:37:57,467
[al-husseini spreekt]

550
00:38:03,100 --> 00:38:03,900
[verteller]
denkt Abbas al-Husseini

551
00:38:05,067 --> 00:38:07,133
Deze laatst overgebleven
Niet-uitgegraven kolom aarde

552
00:38:08,167 --> 00:38:10,333
Bevat essentiële aanwijzingen
In zijn ongerepte lagen.

553
00:38:26,667 --> 00:38:27,867
[verteller]
Onderzoekers ontdekken
De laag modderstenen

554
00:38:28,767 --> 00:38:29,867
Vastgelegd
Als het fort gebouwd is,

555
00:38:31,167 --> 00:38:33,467
Ze koolstofdatering
Organisch materiaal
In de modderstenen.

556
00:38:34,600 --> 00:38:37,300
Het onthult dat het fort is gebouwd
In de 1e eeuw na Christus.

557
00:38:39,733 --> 00:38:41,467
De datum,
Gecombineerd met het ontwerp
Van het fort,

558
00:38:42,867 --> 00:38:44,500
Identificeert het als Parthisch,

559
00:38:46,833 --> 00:38:49,067
Een oorlogszuchtig volk
Van wat nu Iran is.

560
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
Maar er is een mysterie,

561
00:38:55,600 --> 00:38:57,633
De modderstenen zijn gevuld
Met oudere scherven aardewerk.

562
00:38:59,600 --> 00:39:01,300
Waarom is er
Ouder Sumerisch aardewerk

563
00:39:02,300 --> 00:39:04,300
Ingesteld op de nieuwere
Parthische modderstenen?

564
00:39:16,567 --> 00:39:17,967
[verteller] De Parthen
Vernielde standbeelden

565
00:39:18,867 --> 00:39:20,067
Heilig voor
Beschavingen uit het verleden...

566
00:39:22,633 --> 00:39:24,300
En gebruikte ze
Als bouwmaterialen.

567
00:39:26,067 --> 00:39:27,233
Gemengd tot verse modderstenen,

568
00:39:28,333 --> 00:39:30,333
Ze zijn enorm toegenomen
De sterkte van de stenen.

569
00:39:33,833 --> 00:39:35,833
De Parthen, in oorlog
Met het Romeinse rijk,

570
00:39:37,067 --> 00:39:38,867
Getransformeerde nippur
Naar een garnizoensstad,

571
00:39:39,933 --> 00:39:41,433
En de ziggurat in een fort,

572
00:39:43,133 --> 00:39:45,300
Van opbouwen
Met aardewerk versterkte stenen
Voor extra stevigheid.

573
00:39:47,367 --> 00:39:48,567
De Parthen
Val voor de Romeinen

574
00:39:49,500 --> 00:39:50,933
Tegen het einde van
De 2e eeuw na Christus.

575
00:39:54,767 --> 00:39:57,867
Maar opgravingen tonen aan
Die Nippoer is niet vernietigd
Door de Romeinse verovering.

576
00:39:59,900 --> 00:40:02,133
Het is nog steeds bewoond
Nog in de 9e eeuw na Christus

577
00:40:03,733 --> 00:40:05,433
Maar alleen
In de buitenwijken van de stad.

578
00:40:07,167 --> 00:40:08,933
Het religieuze centrum
Is grotendeels verlaten.

579
00:40:13,967 --> 00:40:16,433
Deze regio bestaat niet meer
Toegewijd aan de god Enlil.

580
00:40:19,133 --> 00:40:20,833
Nippur houdt niet op
Bij geweld,

581
00:40:21,433 --> 00:40:22,900
Het vervaagt gewoon.

582
00:40:29,433 --> 00:40:31,467
Als onderzoekers
Verzamel de aanwijzingen,

583
00:40:32,433 --> 00:40:34,533
Een verrassende geschiedenis
Komt tevoorschijn bij Nippur,

584
00:40:35,500 --> 00:40:37,200
Van een begeerde stad
Door verschillende rijken

585
00:40:37,900 --> 00:40:39,400
Over duizenden jaren heen.

586
00:40:41,767 --> 00:40:44,500
Het is een van de meest
Opmerkelijke steden
Door de geschiedenis heen,

587
00:40:45,167 --> 00:40:46,067
En het is via deze plek

588
00:40:46,900 --> 00:40:48,667
Dat is geweldig
Beschavingen marcheerden.

589
00:40:52,000 --> 00:40:53,700
[verteller] Deze stad
Verrijst uit het zand.

590
00:40:55,833 --> 00:40:57,833
Het spirituele centrum
van Mesopotamië,

591
00:40:59,100 --> 00:41:01,167
Nippur trekt mensen
Van verschillende culturen,

592
00:41:02,700 --> 00:41:03,867
En verschillende overtuigingen.

593
00:41:06,067 --> 00:41:08,233
En in zijn hart,
De grote ziggurat,

594
00:41:10,733 --> 00:41:12,867
Eerst gebouwd ter ere
De Sumerische god van de schepping.

595
00:41:15,367 --> 00:41:18,067
Nippur is herboren
Met elke nieuwe beschaving,

596
00:41:20,633 --> 00:41:22,833
Overleven als
Naburige steden
zijn vernietigd,

597
00:41:24,467 --> 00:41:26,867
Om 6000 jaar mee te gaan.